CIAK-OFF: E SE ALCUNI DEI PERSONAGGI CON CUI SEI CRESCIUTO SI DESSERO APPUNTAMENTO NELLO STESSO POSTO?

Le voci dietro Monica Geller, Draco Malfoy, Spider-Man, Rio e molti altri protagonisti arrivano all’Outdoor Film Festival

“C'era una volta Monica Geller, la chef più competitiva di New York, che aveva un piano di riserva per il piano di riserva e una soglia di tolleranza per il disordine pari a zero. Da qualche parte, nel frattempo, c'era Draco Malfoy che aspettava Harry Potter sul binario 9¾, convinto di essere il protagonista della storia, il villain con più stile di Hogwarts, quello che tutti avrebbero ricordato. C'era anche Peter Parker (per gli amici Spider-Man) che cercava di salvare il mondo mentre provava disperatamente a sopravvivere al liceo, possibilmente senza che nessuno scoprisse che erano la stessa persona. Poco distante, c'era Rio, il cervello della banda in La Casa di Carta, che progettava rapine impossibili, e c'era Billy di Stranger Things, che riusciva a essere inquietante anche quando non diceva una parola.”

E poi c'erano Carrie Bradshaw, Troy Bolton, Timothée Chalamet, Zac Efron, Tom Holland e decine di altri personaggi che, in un modo o nell'altro, hanno accompagnato pomeriggi dopo scuola, maratone Netflix, sere passate sul divano e conversazioni infinite con gli amici.

Se sembra l'inizio di uno di quei crossover improbabili è perché probabilmente lo è.

Questi personaggi non appartengono allo stesso universo, non si incontreranno mai sullo schermo e, molto probabilmente, non avrebbero nemmeno molto da dirsi.

Eppure c'è una cosa che li lega tutti.

Per anni sono entrati nelle case di milioni di spettatori senza chiedere il permesso. Hanno discusso, si sono innamorati, hanno litigato, salvato il mondo, organizzato rapine e combinato disastri. Alcuni per una stagione. Altri per dieci anni. E dietro ognuno di loro, senza mai apparire in scena, c'era qualcuno che li rendeva esattamente come vengono ricordati oggi: una voce, cucita così bene addosso al personaggio da diventare parte di lui.

Ed è qui che entra in gioco Ciak-OFF.

Per quattro giorni, la masterclass gratuita di doppiaggio dell'Outdoor Film Festival porta i partecipanti a incontrare da vicino alcune delle voci più riconoscibili del panorama italiano e a scoprire cosa succede dietro un lavoro del genere.

A guidare il percorso sarà Mirko Cannella, doppiatore e voce di personaggi come Rio ne La Casa di Carta e Billy in Stranger Things: due ruoli agli antipodi, a conferma di quanto possa essere ampio il raggio d'azione di una voce sola.

Accanto a Mirko Cannella ci saranno poi Arianna Craviotto, Barbara De Bortoli, Alex Polidori e Flavio Aquilone.

Arianna Craviotto rappresenta una nuova generazione di professionisti che vive il doppiaggio tra studio, contenuti digitali e divulgazione, raccontando un mestiere che continua a evolversi e a trovare nuove forme per dialogare con il pubblico. Ha dato voce a personaggi come Ne Zha, Zora e a personaggi di videogiochi come Lillia in League of Legends.

Barbara De Bortoli è la voce italiana di Monica Geller in Friends, ma anche di Carrie Bradshaw in Sex and the City e di molti altri personaggi che hanno attraversato generazioni diverse.

Alex Polidori è oggi la voce italiana di Tom Holland e di Spider-Man, ma anche di Timothée Chalamet e di alcuni dei personaggi più amati del cinema contemporaneo.

Flavio Aquilone ha accompagnato l’adolescenza di milioni di spettatori prestando la voce a Draco Malfoy, Troy Bolton di High School Musical, Denver de La Casa di Carta e a molti altri protagonisti diventati parte della cultura pop.

…e così vissero tutti felici e contenti, all’Outdoor Film Festival dal 2 al 5 luglio.